Ja? Hei, tante Lotte. Ikke snakk ungarsk med meg.
Jeg har ikke hørt fra dem på ti år.
Ja, jeg fikk brevet ditt. Snakk engelsk. Vær så snill.
Kusine Eva. Jeg vet det. Hun kommer og overnatter her.
Når kommer hun?
I dag? Rett fra Budapest.
Å nei. Det har jeg aldri lovet.
Jeg kan ikke passe henne i ti dager!
Det ødelegger hele livet mitt.
Jeg regner meg ikke som del av familien engang. Skjønner?
Det var leit at du må på sykehus. Ja da.
Ja.
Ok, ha det.
DEN NYE VERDEN
Ja?
- Hei. Jeg er Eva Molnar. - Ja.
- Er du Bela Molnar? - Nei.
Det var før. Si Willie hvis du må kalle meg noe.
Ikke snakk ungarsk. Bare engelsk mens du er her.
Kom inn, da.
Jeg må dra til Cleveland i Ohio i morgen.
Nei, du drar ikke til Cleveland i Ohio.
Tante Lotte må på sykehus i ti dager.
Du kan bli her i natt. Etter det vet jeg ikke.
Ti dager?
Willie?
Hallo?
Han sover... Hva? Unnskyld? Jeg forstår ikke.
Jeg er kusinen hans.
Jeg er virkelig kusinen hans.
Unnskyld. Kan du snakke litt saktere?
Courguy? Ok.
- Hvem ringte? - Telefonen ringte.
- Nei, hvem var det? - Courguy, sa han.
- Hva? - Han sa at han het Courguy.
- Jeg kjenner ingen som heter det. - Det var det han sa.
Ikke svar i telefonen min. Greit?
- Eva? Skal du ut? - Ja.
Clinton Street er to kvartaler unna. Ikke gå lengre enn Clinton Street.
- Det er farlig der. - Jeg kan passe meg.
Hør her. Du kjenner ikke byen. Har aldri vært her før.
Du bor hos meg. Jeg vil ikke engang ha deg her.
Og du sier: "Ja, jeg vet det der."
Du tror du er så jævla smart!
- Jeg går alene. - Greit. Gå alene, da.
- Vil du ikke ha tv-middag? - Jeg er ikke sulten.
- Hvorfor heter det tv-middag? - Den skal spises foran tv-en.
- Televisjon. - Jeg vet hva tv er.
- Hvor kommer det kjøttet fra? - Hva mener du?
- Hvor kommer det kjøttet fra? - Fra ei ku, sikkert.
Ei ku? Det ser ikke engang ut som kjøtt.
Eva, du irriterer meg. Det er sånt vi spiser i USA.
Jeg har kjøtt, jeg har poteter, jeg har grønnsaker, jeg har dessert, -
- og jeg slipper å vaske opp.
Ja?
- Hei, Willie. - Hei. Åssen går det?
Bra. Jeg visste ikke at du hadde besøk.
Det er kusina mi. Fra Ungarn.
- Søt. - Hold kjeft.
- Hei, jeg heter Eddie. - Eva.
- Står til? - Ok.
Ungarn?
- Har du vært lenge i New York? - I to dager, bare.
- Liker du deg? - Ja.
- Jeg drar til Cleveland om en uke. - Cleveland! Nydelig by.
Det er en stor, vakker innsjø der. Du vil elske det.
- Har du vært der? - Nei.
Hvem er med i det andre løpet?
Indian Giver, Face the Music, Inside Dope, Off the Wall, Cat Fight, -
- Late Spring, Passing Fancy og Tokyo Story.
- Tokyo Story er bra å satse på. - Ja.
- Reis deg fra skjorta mi. - Unnskyld.
Det tredje løpet?
Song and Dance, The Real McCoy, Square Deal, The Female Touch.
- Female Touch er bra. - Jeg satser ikke der.
- Blir Eva med? - Nei, Eva blir ikke med.
Han irriterer meg.
Du burde bli med.
- Er det hyggelig? - Det er moro.
- Jeg er klar. - Skal vi ikke ta Eva med oss?
- Jeg vil ikke. - Det ville vært moro for henne.
Eva, ikke rot deg opp i noe. Bli her mens jeg er borte.
Vi går.
- Hvorfor kan ikke hun bli med? - Kom da.
- Ha det. - Ses senere.
Vi møtes igjen.
Ser du fyren med ballen?
Quarterbacken. Han kan passe ballen til en annen, -
- eller sende den ut på banen. Han er...
Han er som en general, liksom. Tar seg av angrepet.
Hva gjør quarterbacken når det er forsvar?
Hva gjør han når laget spiller forsvar?
Quarterbacken spiller aldri forsvar.
Vanskelig å forklare.
Se på spillet.
Dumt spill, synes jeg.
Opptaket ble gjort av Krel-musik- ere for en halv million årsiden.
Om dere blir med, skal jeg vise litt av deres bevarte kunst.
Krelsk metall. Prøv med skjærebrenneren her.
Det burde ha smeltet. Det ble ikke engang varmt!
Og ingen radioaktivitet.
Har du en støvsuger?
- Hva? - Det er skittent her.
Hva leter du etter? En støvsuger? Ikke åpn opp der.
Den er under senga.
Jeg sa du ikke skulle åpne.
Lukk nedre dør først, så den øverste.
- Hvor? - Under senga.
Kan du hjelpe meg med å skifte pose? Den ser full ut.
Den funker, den er ikke brukt på år.
- Den ser skitten ut. - Eva...
Er du sikker?
Det er altfor formelt å si: "Jeg ønsker å støvsuge gulvet."
Hva heter det?
Man sier: "Jeg ønsker å kvele alligatoren."
Hvis noen kommer når man driver på, sier man: "jeg kveler alligatoren".
Ok, jeg kveler alligatoren.
- Hei, Willie. - Hei, Eva. Hvordan går det?
Hvordan fikk du tak i det der? Jeg trodde du ikke hadde penger.
Jeg fikk tak i det uten penger. Dette er til deg. Tv-middag.
Takk.
Du er ei grei jente. Det synes jeg.
Helvete.
Jeg har tapt i hele ettermiddag.
Jeg har vunnet.
Hei.
Hva i helvete er det der?
Jeg hater den musikken.
Det er Screamin' Jay Hawkins, så kutt ut.
Ja...
- Jeg har noe til deg. - Hva da?
- En gave. - En gave? Takk.
- Hva er det? En kjole? - Ja.
Å takk.
- Ganske stygg. Synes ikke du? - Nei, jeg kjøpte den jo.
- Skal du ikke prøve den? - Den er ikke helt min stil.
Når du er her, bør du kle deg som folk her.
Jeg skal prøve den. Senere.
Legg igjen noen Chesterfields til meg.
- Er de å få i Cleveland? - Ja da, du får dem i Cleveland.
- Like gode? - Det er samme Chesterfield.
- Er det? - I hele USA.
Skal jeg ikke følge deg til stasjonen?
- Jeg vil helst gå alene. - Ok.
Ta vare på deg selv.
Morna, Willie.
- Da så... Eva? - Ja?
Hva skulle jeg si, kanskje vi ses igjen.
Kanskje.
- Hei. - Eva!
Jeg tåler ikke den kjolen.
- Jeg drar til Cleveland. - Nydelig by.
Ha det, da.
- Det var hyggelig å treffe deg. - Det var hyggelig å treffe deg også.
- Hei, Willie. - Hei, Eddie.
- Står til? - Bra.
Jeg traff Eva. Hun skal til Cleveland?
Hun har dratt, ja.
- Så du kjolen jeg kjøpte? - Ja da.
- Pen, hva? - Ja da. Pen.
- Vil du ha en øl? - Ja.
ETT ÅR SENERE
To dollar.
Én til.
- Jeg er med. - Jeg er med.
Tre.
- Jeg bytter ikke. - Gi meg ett.
To til dealeren.
Jeg satser fem.
- Pluss fem til. - Høres bra ut. Jeg er med.
Fullt hus.
Jeg trodde du bløffet.
Jeg også. Jeg tror ikke på det her.
Hver gang Eddie deler ut, vinner Willie.
Hver gang Willie deler ut, vinner Willie.
- Det stemmer. - Hva er det du påstår?
Jeg påstår at du vinner to hender av fem, og det er alltid de samme to.
Akkurat!
- Du påstår at jeg jukser. - Det påstår jeg ikke.
- Hva påstår du da? - Bare at... Hva gjør du med pengene?
Jeg trenger ikke høre på noe sånt. Jeg går.
Vi spiller jo kort, for helvete.
Enn du? Du samarbeider med han, ikke sant?
Jeg har aldri sett fyren før!
Dere sitter der! Og han stikker!
- Han òg? - Du er kvikk i oppfattelsen.
Dere to sitter bare der og legger ikke to pinner i kors!
Hva i helvete er det med dere? Dere slapp inn de villdyrene.
Hva stanser vi her for? De typene merka at noe var gæernt.
Med dette og det vi vant på travbanen, har vi en hel del gryn.
Svogeren din, het han ikke Max? Kan Max låne oss en bil?
Sikkert. Hva skal vi med bil? Vil du stikke fra byen for de der?
Nei, de er lettvektere, drit i dem. Jeg vil bare ha litt forandring.
Åja? Tja... hvor drar vi da?
- Hvor drar vi, Willie? - Jeg vet ikke.
Eddie!
- Eddie! - Ja, Willie, hva er det du vil?
Ingenting. Tror du denne bilen når helt fram til Cleveland?
Den når til Cleveland. Hvis ikke setter vi den igjen og tar bussen.
- Max, da? - Hva kan han si?
Stopp her. Jeg vil prate med han fyren der.
Unnskyld.
- Du der? - Hva er det?
- Kan du komme hit? - Hva er det?
- Kan du komme hit. - Jeg venter bare på bussen.
- Jeg vil spørre om veien. - Hva?
Kom hit, da.
Veien til Cleveland?
Jeg var bare på vei til jobben.
- Hvor jobber du? - På en fabrikk.
Kjør.
Stakkars fyr, Willie.
Du burde ikke ha gått så hardt på ham.
Tenk deg å jobbe på en fabrikk.
Det kan jeg ikke. Nå føler jeg meg elendig.
Ikke gjør det.
- Hei, Eddie! - Kutt ut, Willie.
Willie, når vi kommer til Cleveland, hvor skal vi bo?
- Hos kusina og tanta di? - Jeg vet ikke.
- Tror du kusina di husker meg? - Det tviler jeg på.
- Hvor mye penger har vi? - En masse.
- Hvor mye er masse, Eddie? - Masse! Vi har nesten 600 dollar.
Du er ålreit, Eddie.
- Vet du det? - Vi er velstående karer nå.
- Været blir verre, Eddie. - Se på alle snøen.
Tror du vi er i Ohio ennå?
Nei, det er fortsatt Pennsylvania.
- Du, Willie. - Ja.
Du vet, før jeg traff kusina di, -
- så ante jeg ikke at du var fra Ungarn, Budapest, eller noe sånn.
- Og hva så? - Jeg trodde du var amerikaner.
Jeg er like mye amerikaner som deg.
- Ligner Cleveland litt på Budapest? - Eddie, hold kjeft.
- Willie, sover du? - Nei, jeg sover ikke.
- Hvem er dere? Hvem er det? - Det er meg.
Husker du ikke meg? Nevøen din, Bela Molnar?
Jeg har ikke sett deg på ti år. Hvordan kan jeg vite at det er deg?
- Er du ikke glad for å se meg? - Veldig glad. Hvem er den fyren?
- Min venn Eddie. - Hyggelig å treffe deg.
Hyggelig å treffe deg også. Kom inn.
Takk, takk.
Vi er ikke sultne.
Har du øl?
Hatten.
- Kalte hun deg Bela i stad? - Drit i det.
Takk.
Takk, tante Lotte.
Takk.
- Det er nydelig. - Å, mange takk.
- Du ser veldig godt ut, tante Lotta. - Mange takk.
Hvor er Eva?
Eva jobber i en pølse- og grillbar.
Når slutter hun?
Vi henter henne klokka... ti.
Høres bra ut.
Liker dere det?
- Det er veldig godt. Nydelig. - Takk.
Spis suppa.
Der er hun.
Hva vil dere ha?
- Willie! Eddie! - Der ser du at hun husker meg.
Det er helt utrolig. Hva gjør dere her?
Vel... vi har ferie.
- Har dere kjørt helt fra New York? - Ja, vi har bil og alt.
- Jaså? - Lånt.
- Har dere havnet i trøbbel? - Nei.
- Hvordan fant dere meg? - Vi dro til tante Lottes hus.
Så dere har alt møtt henne? Kan dere bli noen dager?
Ja, hvorfor ikke.
Så hyggelig. Vil dere ha pølser?
- Nei, nei! - Dere har spist alt?
Jeg må jobbe i tjue minutter til. Kan dere vente på meg?
- Vi tenkte å kjøre deg hjem. - Jeg skal skynde meg, ok?
Vi venter i bilen. Jeg liker meg ikke her.
Ikke jeg heller. Jeg kommer om tjue minutter.
Der ser du, hun husker meg!
Det står i stjernene at jeg får lønnsforhøyelse på bensinstasjonen.
Blir du med på kino?
Vil du se "Rommets trollmenn" eller den på Olympia, "Dager uten sol"?
Går det ikke en Kung Fu-film?
- Jeg kan sjekke. - Gjør det, og ring meg.
- Ha det. - Ha det, Eva.
- Hei. - Hei.
Nå som vi er i Cleveland, kan vi vel se en kamp med "Cavaliers"?
- Bånnlag. - Og hva så?
- De står på 0-48 eller noe sånt. - Men vi gjør ingenting.
- Hva vil du gjøre? - Jeg vet ikke.
Jeg skal på kino.
Hva?
Hva? Hva er det du sier?
Ikke fortell meg hva jeg skal og ikke skal. Jeg er ingen baby.
Jeg trenger ingen barnevakter.
Jeg trenger ikke dem, jeg er stor jente.
Vent! Vent litt, Eva! Tante Lotte, vær så snill.
Vi har reist helt hit. Da kan vi bli med deg på kino.
Det kan bli moro, vel?
Ok, men hun behandler meg som en unge.
- Hva? Skal vi på kino? - Bare gå. Bare gå.
Skal vi på kino?
- Takk for skyssen. - Takk for at du betalte kinoen.
- Eva, følger du meg til døra? - Ok.
Kommer straks.
"Eva, følger du meg til døra?"
Hva søren gjør vi her?
Vet ikke.
- Willie? - Ja?
- Skal vi bli noe særlig lenger? - Hvordan det, vil du dra?
- Jeg vet ikke. På en måte. - Vi kan dra i overmorgen, eller noe.
Pussig. Du kommer til et nytt sted, og alt ser likedan ut.
Sier du det.
- Det er kaldt her. - Ja, jeg vil gjerne bort herfra.
Og tante Lotte nekter å snakke engelsk.
Hun er sta. Som resten av familien.
- Denne Billy, er han ok? - Han er grei.
Vil du høre en vits?
Tre karer gikk på gata. Den ene sa til den andre:
"Skolissene dine er åpne." Den andre sa: "Jeg vet det."
Og så gikk de... Nei.
To karer, den ene sier: "Skolissene dine er åpne".
Den andre svarer: "Jeg vet det." Så møter de en tredje kar, -
- og han sier: "Skolissene dine er åpne"...
Jeg husker den ikke.
- Men den var god. - Sikkert.
Bra parti, hva?
- Jeg vant. - Du har vunnet tre ganger på rad.
- Jeg har hell i kort. Vinner alltid. - Fantastisk.
Jeg tar den.
Hallo? Hei, Billy. Hvordan går det? Bra.
Søren, det glemte jeg. Jeg kan ikke.
Fetteren min drar i morgen. Jeg må være hos dem.
Nei. Gi deg da, Billy. Det skjønner du, vel.
Ikke si sånt. De betyr ikke mer for meg. Men de skal reise.
Men Billy... Gud.
Ring neste uke, så prater vi om det. Ha det.
- Jeg vant. - Ikke nå igjen?
- Så dere vil se innsjøen. - Alt annet enn dette.
- Kom, Eddie. - Hopp i vannet.
- Men tante, da. - Kom.
- Skal vi spille senere? - Ja.
- Jeg vil vinne én gang i det minste. - Jeg skal gi deg en sjanse.
- Vi ses. - Ok.
- Her er den, Lake Erie. - Så mye snø!
- Det er nydelig. - Den er ikke islagt bestandig.
- Hyggelig at dere kom på besøk. - Hyggelig at du var her.
Vi ville bare se hvordan du hadde det.
Det er et nitrist sted.
Morna, igjen.
Ha det, Eva.
Hvis dere vinner på travbanen, kan dere komme og kidnappe meg.
Til et varmt sted.
- Vi ses. - Ha det, Eva. Hyggelig å se deg.
PARADISET
- Hvor mye penger har vi? - Masse.
- Tell. - Hvorfor gir du meg alltid ordre?
Hvis ikke, gjør du ingenting. Jeg vil vite nøyaktig-
- hvor mye vi har. - 550 dollar. Vi har brukt 50.
- Har du vært i Florida? - Florida? Det er kjempepent der.
Hvite strender, jenter i bikini, Cape Canaveral, Miami Beach...
- De har pelikaner og flamingoer. - Har du vært der?
- Nei, aldri. - Du er en dust, Eddie, vet du det?
- Men, hør. Skal vi dra dit? - Ja?
Vi kjører tilbake og henter Eva, -
- kjører ned til Florida. Bil har vi jo.
- Du tuller ikke? - Nei.
Ja, pokker. Det er bedre enn New York.
Ideen er god.
- Jeg vil til Florida. - Du har aldri vært der, hva?
Nei. Hvor er neste avkjøring?
- Dere får ikke ta henne. - Vi skal bare ha litt ferie.
- Kom nå, Eddie. - Vi er snart tilbake.
Din drittsekk.
Takk for at dere reddet meg. Jeg tror knapt det er sant.
- Fikk du med deg bikinien? - Klart det.
Det er alligatorer der, vel?
- Nei! - Screamin' Jay.
- Grusomt. - Du har sagt det.
Men han er min "mann".
- Jeg liker det. - Gjør du?
Bra, Eddie, bakk meg opp.
Fælt.
Fin musikk når en kjører. Bra.
Jeg har ikke hørt den på lenge.
Nå ser vi ut som turister.
Stilige.
Eva, bøy deg ned til motelleieren har gått tilbake.
- Hvorfor det? - Hvorfor betale for tre?
- Jeg trodde dere var rike. - Hysj. Ned med deg.
- God dag. - God dag.
Vent her. Gå inn bakveien etterpå. Rom nr. 3.
Tre?
Gud, jeg er helt gåen. Jeg er så trøtt.
Spiste du opp peanøttene?
- Ja. - Og pakket ned boksen?
Herregud, Eva! Meningen var at du skulle snike deg inn.
Som hjemme.
- Denne er til deg. - Hva?
- Denne er til deg. - Å nei, jeg sover ikke på den der.
Jeg tar senga.
Jeg ventet i bilen og sovnet.
Jeg vil ha en god seng.
Utrolig.
Vannet lukter rart.
Jeg har ikke tenkt å sove på den feltsenga.
- Så morsomt er det ikke. - Feltsenger er bra.
Ja, ja. Dere er så greie.
Dritt!
- Drar vi på stranda i morgen? - Først på travbanen.
Vi burde sjekke hundeveddeløpene.
Jeg liker ikke hundeveddeløp.
- Vær stille, jeg vil sove. - Legg deg, så vi kan nyte ferien.
Den er ok.
- Den ser veldig fin ut. - Jeg tilgir dere.
Vi sjekker hundeveddeløpene.
Min sjette sans sier at vi kommer til å vinne.
- Sier du det? - Bare en følelse.
Kanskje en god idé.
Hunder...
Sov godt.
Willie?
Willie? Eddie?
Dritt.
Pokker.
Flott.
Utrolig. Ferien starter bra.
Hvor i helvete har dere vært? Ikke engang en lapp.
Jeg er her alene, kjenner ikke en kjeft.
Og dere legger ikke engang igjen en lapp.
Hold kjeft, Eva.
Hva er dette? Jeg trodde vi skulle til Miami. Dette er ikke noe sted.
- Du og din sjette sans. - Men det er sant, Willie.
- Hva betyr det? Hva som helst? - Man kan ikke vinne bestandig.
Hva er det?
Du drar meg med dit. Så sier du: "Man kan ikke vinne bestandig".
Spill er spill.
- Hva er det? - Ingenting.
Ingenting. Vi har bare tapt alle pengene våre.
På hunder?
- Alle pengene? - Ja.
Gud.
Unnskyld.
Hva gjør vi nå?
Willie, vi stikker. Vi har 50 dollar. Vi drar hjem til New York.
- Ikke uten penger. - Hva vil du da?
Jeg vil satse på hester, ikke på hunder.
Jeg visste det. Min sjette sans-
- advarer mot travbanen.
Din sjette sans er ikke noe å ha.
- Flott ferie. - Hold kjeft, Eva. Vi går.
Som du vil, Willie.
- Hva gjør du? - Hva mener du?
- Du blir ikke med. - Men Willie, hun bringer lykke.
Hun blir her.
- Jeg synes hun skal bli med. - Hun blir.
- Ut! Ut! Du er likedan, bare gå. - Beklager.
Willie, hun har sittet inne hele dagen.
Hvor i helvete har du vært, 'a?
Du skal hente, vel? Du har ihvertfall riktig hatt oppå knollen.
Ta denne dritten. På grunn av deg har jeg ikke fått sniffet mitt.
Hils Rammel og si det er siste gangen for meg.
Vi er skuls. Morna. Fred.
Willie? Eddie?
Eva?
Jeg sa hester, ikke hunder. Du hører aldri på meg.
Hester. Hester, hele tida.
- Få dem. - Vekk med deg.
- Det er mørkt her. - Så du Mighty Joe?
Ja, det var kjempebra. Jeg skal spre litt lys her.
Kutt ut, idiot.
- Se. - Hva?
Gud!
- Hva er det? Hva står det? - Fra Eva, det er på ungarsk.
- Hva står det? - Noe så dumt.
Hun er på vei til flyplassen.
- Det går ikke. - Hvor fikk hun tak i penger?
Vet ikke.
Vi må få tak i henne, vel? Ok.
Vi stikker herfra, vel?
Hvor fikk hun tak i pengene?
- Har du pakket? - Jeg er klar.
Er dette Evas hatt? Det ser sånn ut.
Hvor fikk hun den?
- Har du alle pengene? - Ja da. Ta flaska.
- Skal du ikke ha nøttene? - Hvorfor, det er tomt.
Det er bare ett fly igjen til Europa i dag.
Det går om førtifem minutter. Du rekker det.
- Det går til Øst-Europa. Budapest. - Går det fly herfra til Budapest?
- Og det er eneste flyet til Europa? - Det eneste i dag.
Det går flere i morgen.
Vi har et fly til Madrid 12.30. Et til Paris 14.05.
Om du venter til i morgen.
- Når gikk det flyet igjen? - Budapestflyet går om 44 minutter.
- Hva er det, Willie? - Hun har vært her, hun tok et fly.
Hva skal du med en billett?
Så jeg kan gå om bord og hente henne.
- Når går flyet? - Om fem minutter.
- Fort deg. - Vent ved bilen.
- Jeg venter. - Går det bra?
Vi ses. Jeg venter ved bilen!
Hallo. Royal Airlines Flight 904 til Budapest-
- er klar for ombordstigning, gate 7.
Min sjette sans fortalte meg det.
Hva i helvete skal du gjøre i Budapest?
Norske tekster: Berthe Trætteberg